1
00:00:46,600 --> 00:00:47,960
Tuan Argyle,

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,600
adalah semua ini
terjadi karena aku?

3
00:00:50,680 --> 00:00:51,920
Saya hanya ingin
lakukan apa yang benar,

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
tapi sepertinya aku punya
mematikan sesuatu.

5
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
Itu bukan kamu Arthur.

6
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
Semua ini terjadi
sudah lama sekali.

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
Tampaknya baru sekarang

8
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
itu segalanya
pulang untuk bertengger.

9
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
Tersenyumlah ibu,

10
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
jadi semua orang tahu kami bahagia.

11
00:01:27,640 --> 00:01:29,640
Ini adalah milikmu yang baru
saudara perempuan dan laki-laki.

12
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
Dimana Hester?

13
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
Dia pergi ke binatu.

14
00:02:19,960 --> 00:02:22,040
Anda harus menjadi ibu.

15
00:02:24,840 --> 00:02:28,720
Ini cek senilai 500 pound.

16
00:02:31,360 --> 00:02:33,200
Anda menerimanya berdasarkan pengertian

17
00:02:33,280 --> 00:02:35,760
yang tidak pernah kamu hubungi
putriku lagi.

18
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Dimana Simon?

19
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
Dia pergi untuk mengambil telur dan roti

20
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
jadi kita bisa sarapan.

21
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Aku tidak marah pada Hester.

22
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
Kamu tidak?

23
00:04:32,640 --> 00:04:35,000
Ini malam Natal,
bagaimana aku bisa marah?

24
00:04:46,280 --> 00:04:49,000
Susu gula, kesukaanmu.

25
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
Saya merasa tidak enak badan.

26
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Pegang erat-erat.

27
00:05:17,120 --> 00:05:19,640
Selangkah demi selangkah.

28
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Gadis baik, gadis baik.

29
00:05:22,680 --> 00:05:27,360
Ayo, mantap.

30
00:05:27,440 --> 00:05:31,400
Ayo lanjutkan, ada
gadis yang baik, hampir sampai.

31
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
Dia pernah terlibat di dalamnya
hubungan yang disayangkan.

32
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Saya ingin dia diperiksa.

33
00:05:40,360 --> 00:05:41,680
Aku ingin tahu apakah dia membawa

34
00:05:41,760 --> 00:05:45,120
hasil yang diharapkan
dari hubungan seperti itu.

35
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Dan jika dia?

36
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
Dengan baik?

37
00:06:23,560 --> 00:06:25,560
Sekitar tiga bulan.

38
00:06:26,000 --> 00:06:27,720
Suruh porternya
bawa dia ke mobilku

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
dan membakar pakaiannya
yang dia kenakan.

40
00:06:38,640 --> 00:06:42,880

Natal putih

41
00:06:49,160 --> 00:06:53,960

Saya dulu tahu

42
00:06:56,680 --> 00:06:59,040


43
00:06:59,120 --> 00:07:03,040
Mengapa kamu menangis?

44
00:07:03,120 --> 00:07:06,640


45
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
Aku ingin ayah.

46
00:07:10,640 --> 00:07:12,360


47
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Hester ada di dalam mobil.

48
00:07:24,320 --> 00:07:26,600
Beritahu semua orang bahwa dia terkena flu.

49
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
Hanya kamu dan aku yang bisa merawatnya.

50
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
Mengapa?

51
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
Suruh dia masuk, masukkan dia
langsung ke tempat tidur, pergi.

52
00:07:57,920 --> 00:08:01,000
Christina, ini ibu.

53
00:08:01,080 --> 00:08:03,600
Datanglah ke rumah, temukan
Michael dan bawa dia juga.

54
00:08:33,040 --> 00:08:35,280
Anda melacaknya saat itu?

55
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
Kuharap dia menyuruhmu marah.

56
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Ibu.

57
00:08:53,120 --> 00:08:54,400
Dimana
kamu apa?

58
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
Leo.

59
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
Ya Tuhan.

60
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
Tidak, Leo, hanya istrimu.

61
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
Saya akan berbicara dengan Anda di ruang kerja Anda.

62
00:10:04,880 --> 00:10:07,000
Tapi pertama-tama saya ingin mengatakan
bersamamu Nona Vaughn.

63
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
Ayah nakal.

64
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
Milikmu, aku percaya.

65
00:10:17,240 --> 00:10:18,960
kamu tidak istimewa, Gwenda.

66
00:10:19,040 --> 00:10:20,600
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.

67
00:10:20,680 --> 00:10:25,200
Suami saya punya kecenderungan
untuk meniduri staf.

68
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
Semakin jelas semakin baik,
Saya kira dia berpikir

69
00:10:27,760 --> 00:10:29,840
itu akan membuat mereka lebih bersyukur.

70
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
Aku bukan orang yang bersyukur.

71
00:10:32,280 --> 00:10:34,880
Terkadang dia menangis.

72
00:10:38,160 --> 00:10:40,400
Dasar jalang biasa
celana murahmu

73
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
dan keluar dari rumahku.

74
00:10:50,200 --> 00:10:51,320
Anda tahu, saya tidak pernah
sangat menikmati Natal,

75
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
tapi yang ini sedang terbentuk
hingga menjadi belter sejati.

76
00:11:04,880 --> 00:11:07,400
Luangkan waktumu saja, gadis baik.

77
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
Hester?

78
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
Tinggalkan aku sendiri, Jack.

79
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
Dia demam, itu flu.

80
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
Jangan khawatir.

81
00:11:23,240 --> 00:11:27,000
Baiklah, ini dia,
gadis yang baik, aku punya kamu.

82
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Aku menceraikanmu Leo.

83
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
Anda tidak akan melakukan itu.

84
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
Anda tidak dapat menanggung rasa malunya.

85
00:11:41,880 --> 00:11:42,840
Oh, aku akan mengatasinya.

86
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
Tapi kamu, dengan hidupmu yang mudah

87
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
dan buku berdarahmu
yang tidak diinginkan siapa pun

88
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
atau peduli.

89
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
Anda tidak akan punya uang.

90
00:11:54,160 --> 00:11:56,160
Anda harus melakukannya
bekerja untuk mencari nafkah.

91
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Bagaimana Anda mengatasinya?

92
00:12:03,160 --> 00:12:05,560
Ibu, Filipus
tidak bisa tinggal di lantai atas.

93
00:12:05,640 --> 00:12:08,800
Kita perlu menata rumah
agar dia dapat kamarnya sendiri.

94
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Selalu menarik
bagiku, itu tidak bisa ditoleransi.

95
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
Mengapa kamu menangkapku?

96
00:12:19,680 --> 00:12:23,920
Mengapa kamu menangkapku jika kamu
tidak akan mencintaiku?

97
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Aku sedih Maria.

98
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
Saya pikir kamu bisa melakukannya
untuk kesedihan itu.

99
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Itu bukan milikmu
kesalahanmu tidak bisa.

100
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Ya Allah ibu yang maha kuasa.

101
00:12:54,160 --> 00:12:55,080
Apakah dia sudah tenang?

102
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
Membawakannya sebotol air panas.

103
00:13:01,640 --> 00:13:03,200
Kau berangkat, Jack,

104
00:13:03,280 --> 00:13:05,360
Michael dan Christina
datang menjemputmu.

105
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Silakan minum, ibu.

106
00:13:36,240 --> 00:13:37,760
Anda akan membutuhkannya.

107
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
Saya tidak ingin minum.

108
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
Ya, mereka selalu begitu
sudah dekat, bukan?

109
00:13:40,800 --> 00:13:41,840
Tina dan Mickey.

110
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Mickey dan Tina.

111
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Sangat dekat.

112
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Saya kira hal itu tidak bisa dihindari.

113
00:13:54,880 --> 00:13:58,160
Mereka saling serang, kekasih.

114
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Saya melihat mereka.

115
00:14:04,440 --> 00:14:06,840
Tangannya menutupi seluruh tubuhnya.

116
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
Kakinya dibungkus
di sekitar punggungnya.

117
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Sekarang aku tidak akan kemana-mana.

118
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Tidak ada yang bisa menyingkirkanku.

119
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Oh, ibu yang malang.

120
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
Anda seharusnya pergi
aku di panti asuhan.

121
00:14:31,640 --> 00:14:33,640
Aku tidak menangkapmu
dari panti asuhan.

122
00:14:36,440 --> 00:14:39,480
Wanita yang melahirkan
untukmu ada di dapur.

123
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
Anda sudah mengenalnya sepanjang hidup Anda.

124
00:14:47,040 --> 00:14:51,000
Anak kecil dengan kamu
amarah.

125
00:14:52,560 --> 00:14:56,800
Anda tidak tahu apa itu
dibutuhkan untuk terus berjalan.

126
00:15:11,560 --> 00:15:16,400
Saya akan mengadopsi
sayang, Kirsten, anakku.

127
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Tapi kalian tidak akan dipisahkan.

128
00:15:19,800 --> 00:15:22,000
Tidak akan ada yang tahu.

129
00:15:23,920 --> 00:15:26,560
Saya pikir begitu
akan mengirimku pergi.

130
00:15:26,640 --> 00:15:29,280
Semua ini tidak ada
ini salahmu, Kirsten.

131
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
Tidak satupun dari itu.

132
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

133
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Aku hanya akan duduk
di sini sebentar.

134
00:16:29,920 --> 00:16:32,520
Parkir di jalan, Christina,
temui aku di ruang taman.

135
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Dan Michael, kamu
tetap di dalam mobil.

136
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
Aku akan berjalan bersamamu.

137
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
Lakukan apa yang saya katakan, ini penting.

138
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
Itu Jack, bukan?

139
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Tentu saja itu Jack.

140
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Seandainya dia berhenti memancingnya.

141
00:16:46,240 --> 00:16:48,320
Aku sudah selesai dengan ini, aku
selesai dengan semua itu.

142
00:16:48,400 --> 00:16:52,200
Aku sudah selesai dengannya, dia marah
aturan, bunkernya yang berdarah-darah.

143
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Semuanya, aku sudah selesai.

144
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
Mickey, jangan, dia
sangat mencintai kita.

145
00:16:56,080 --> 00:17:01,000
Katakan tolong untuk
sekali dalam hidupmu.

146
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Katakan itu.

147
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
Silakan.

148
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
Itu dia, bukan
itu sulit, bukan?

149
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
Pertahankan itu, kami
mungkin akan lebih baik.

150
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
Ketika Anda berada di Korea,

151
00:17:18,200 --> 00:17:22,000
Aku berdoa siang dan malam itu
kamu akan pulang dengan selamat.

152
00:17:26,560 --> 00:17:30,520
Aku juga, siapa sangka

153
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
kita punya kesamaan?

154
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
Lihat ibu, kita mulai
sudah lebih baik.

155
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Bukankah dia akan menikah denganmu?

156
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
Apa, siapa?

157
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Ketika kamu memberitahunya tentang kamu
sedang punya bayi,

158
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
bukankah dia akan menikah denganmu?

159
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
Bukan seperti itu.

160
00:18:11,280 --> 00:18:13,280
Apakah itu karena dia
bahwa aku adalah aku yang apa adanya?

161
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
Tidak tahu kapan harus berhenti.

162
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
Apakah aku menyukainya?

163
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
saya tidak bisa.

164
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Anda harus menyampaikannya pada Hester.

165
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
Apakah kamu kembali?

166
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Tentu saja saya.

167
00:18:45,120 --> 00:18:50,000
Bagaimana kamu menanggungnya?

168
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Saya baru saja melakukannya.

169
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
Yesus.

170
00:19:57,120 --> 00:19:58,000
Apa itu?

171
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
Anda menemukan Michael dengan cepat.

172
00:20:00,880 --> 00:20:04,040
Dia sudah bersama
aku, sedang membungkus kado.

173
00:20:04,120 --> 00:20:08,960
Kebetulan sekali, Jack
memberitahuku bahwa kamu

174
00:20:09,040 --> 00:20:13,800
dan Michael terlibat
satu sama lain.

175
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
Katakan padaku itu tidak benar.

176
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
saya tidak bisa.

177
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
Cinta,

178
00:20:40,880 --> 00:20:45,600
cinta yang aku sia-siakan
padamu, dasar pelacur.

179
00:20:49,920 --> 00:20:50,720
Kamu menjijikkan.

180
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Anda menolak saya, bodoh.

181
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
Kamu adalah suatu kekejian,
kamu membuatku jijik.

182
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
Anda adalah kotoran, kotoran, kotoran,

183
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
kotoran, kotoran, kotoran!

184
00:21:07,400 --> 00:21:10,560
Di mana Jack, apa yang dia lakukan?

185
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
Jack melihat kami, katanya padanya.

186
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
Dia harus mencari tahu

187
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
cepat atau lambat, bukan?

188
00:21:16,840 --> 00:21:17,920
Semua orang pernah.

189
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
Kami menjijikkan, kami kotor.

190
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Tidak tidak tidak.

191
00:21:21,480 --> 00:21:23,640
Kami bodoh, jelek, dan kotor.

192
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
Dengarkan aku, dengarkan aku.

193
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
Kami bukan salah satu dari hal-hal itu.

194
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
Jangan lari, jangan lari.

195
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.

196
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
Jangan.

197
00:22:01,680 --> 00:22:03,280
Apakah kamu punya waktu?

198
00:22:03,360 --> 00:22:06,000
saya seharusnya melakukannya
tiba di sana jam sembilan.

199
00:22:48,200 --> 00:22:51,960
Saya yakin itu benar
benar, kita semua melakukannya.

200
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
bahwa Jack telah melakukannya

201
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
karena berbagai hal
itu telah terjadi.

202
00:22:59,360 --> 00:23:03,000
Hal-hal yang telah dikatakan.

203
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Dan sidik jarinya.

204
00:23:09,320 --> 00:23:13,240
Mereka menggunakan apa yang digunakan
untuk membunuhnya, di botol.

205
00:23:13,320 --> 00:23:16,120
Maka senjatanya harus
telah menjadi sesuatu yang lain.

206
00:23:16,200 --> 00:23:19,840
Itu pasti terjadi,
sesuatu yang serupa.

207
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
Bagaimana kabar Ny. Durrant
menerima berita itu?

208
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
Saya menaruh koin-koin itu
matanya untuk menutupnya

209
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
jadi dia terlihat lebih
damai ketika dia melihatnya.

210
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Aku akan melepasnya
sebelum dia melakukannya.

211
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Ada jarum
di lengannya, orang malang.

212
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
Dia tidak mungkin menyadarinya
betapa berbahayanya itu.

213
00:24:00,720 --> 00:24:02,800
Wiski dan morfin.

214
00:24:04,320 --> 00:24:06,320
Saya sangat menyesal.

215
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
Aku harus memberitahu Maria.

216
00:24:20,400 --> 00:24:22,880
Saya tidak meninggalkan rumah Philip
ditembak untuknya tadi malam.

217
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Dia terlalu mabuk.

218
00:24:28,960 --> 00:24:31,840
Mana mungkin dia overdosis kalau aku
tidak meninggalkan tembakannya?

219
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Tidak masuk akal.

220
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Dia tidak bisa mencapainya
morfin sendiri.

221
00:26:03,480 --> 00:26:05,840


222
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
Dengan baik?

223
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
Kamu bilang dia tidak akan pernah tahu,

224
00:27:16,120 --> 00:27:19,720
bahwa tidak ada seorang pun yang mau
tahu kamu berjanji.

225
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Saya minta maaf.

226
00:27:27,480 --> 00:27:29,480
Saya marah.

227
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Kuharap dia tidak membencimu.

228
00:27:32,960 --> 00:27:37,480
Aku tidak ingin dia membencimu,
semua ini bukan salahmu.

229
00:27:37,560 --> 00:27:40,720
Tidak ada satupun, tidak ada satupun.

230
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
Ya Tuhan, ya Tuhan, Tuhan.

231
00:27:46,920 --> 00:27:50,400
Maaf, maaf sekali.

232
00:27:54,160 --> 00:27:56,160
Aku tidak tahu apa itu
terjadi padaku.

233
00:27:57,760 --> 00:27:58,920
Saya akan mencari bantuan.

234
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, jangan tinggalkan aku.

235
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Tolong jangan tinggalkan aku.

236
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
Baiklah.

237
00:28:04,040 --> 00:28:06,240
Jangan pergi.

238
00:28:06,320 --> 00:28:08,320
Tolong jangan tinggalkan aku.

239
00:28:09,640 --> 00:28:12,960
Aku sangat ketakutan,
tolong jangan tinggalkan aku.

240
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
Kirsten kecil.

241
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
Rakhel, Rakel.

242
00:29:05,560 --> 00:29:07,760
Di sana, di sana, di sana,

243
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
di sana, di sana.

244
00:29:55,480 --> 00:29:56,840
Kamu bilang kamu pulang ke rumah
pada waktu biasa.

245
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Anda tidak melihat Rachel.

246
00:29:58,400 --> 00:30:00,480
Aku akan datang dan menjemputmu
dan polisi telah pergi.

247
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

248
00:30:10,240 --> 00:30:10,760
Memastikan ada
tidak ada orang lain di atas.

249
00:30:10,840 --> 00:30:12,560
Pergilah ke kamarmu.

250
00:30:12,640 --> 00:30:13,360
Jangan turun ke bawah.

251
00:30:13,440 --> 00:30:15,440
Lakukan apa yang diperintahkan.

252
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Jack ada di sini.

253
00:30:44,520 --> 00:30:47,440
Sidik jari Anda tercampur
dengan darah ibumu.

254
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
Tidak ada orang lain, milikmu, Jack.

255
00:30:57,520 --> 00:31:02,160
Baiklah, mari kita pergi ke sidang.

256
00:31:03,440 --> 00:31:04,800
Saya selalu menyukai penonton.

257
00:31:04,880 --> 00:31:07,560
Sekarang aku akan mendapatkannya,
ruang sidang yang penuh sesak

258
00:31:07,640 --> 00:31:10,920
untuk melihat bocah bajingan itu pergi
turun karena membunuh ibunya.

259
00:31:13,600 --> 00:31:14,640
Apa yang ingin diketahui semua orang

260
00:31:14,720 --> 00:31:17,680
itulah yang membuatnya menjadi seperti ini,

261
00:31:19,400 --> 00:31:20,200
dia telah diberikan segalanya.

262
00:31:20,280 --> 00:31:23,160
Apa yang membuatnya begitu kejam?

263
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
Itu adalah sesuatu di dalam dirimu,
itu temperamenmu.

264
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Sesuatu yang saya warisi.

265
00:31:28,600 --> 00:31:29,800
Mungkin, siapa yang bisa mengatakannya?

266
00:31:29,880 --> 00:31:34,400
Kirsten bisa, siapa
menjadikanku apa adanya?

267
00:31:37,840 --> 00:31:41,000
Ya, benar, ayah.

268
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
Saya sudah menyelesaikan semuanya.

269
00:31:45,320 --> 00:31:46,760
Anda salah.

270
00:31:46,840 --> 00:31:51,200
Dia berusia 15 tahun, gadis kecil,
langsung keluar dari rumah musim panas.

271
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
Gadis kecil tanpa apa pun
datang untuk membantu Mary.

272
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
Ketahuilah dia pernah memberitahu kita sekali
itu adalah pertama kalinya

273
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
dia punya kamar sendiri.

274
00:31:59,480 --> 00:32:01,440
Dan siapa yang masuk ke dalamnya?

275
00:32:01,520 --> 00:32:04,280
Anda dengan ayam Anda di tangan Anda,

276
00:32:04,360 --> 00:32:09,120
ayah si pembunuh,
darahmu di pembuluh darahku.

277
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
Jadi aku akan mengambil nyawa
kalimat untuk ini.

278
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Jika saya mendapatkan talinya,
Aku berjalan di perancah itu

279
00:32:14,080 --> 00:32:16,600
dengan sebuah lagu di hatiku,
itu akan sangat berharga.

280
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
aku akan menghancurkanmu.

281
00:32:24,560 --> 00:32:27,000
Aku akan menaburi ladangmu dengan garam.

282
00:32:28,720 --> 00:32:31,640
Saya akan minum dari
tengkorakmu yang berlubang.

283
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
Saya tahu persis apa
kamu adalah Leo Argyle.

284
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Dan saat aku selesai,
begitu juga orang lain.

285
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
Aku adalah wabahmu

286
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
dan aku datang untukmu.

287
00:35:36,280 --> 00:35:39,760
Buka jendela, buka kuncinya
itu, buka, sekarang.

288
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
Buka kunci jendela, keluar.

289
00:35:41,360 --> 00:35:42,840
Mengapa?

290
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
Arthur, kamu dalam bahaya.

291
00:35:44,440 --> 00:35:46,160
Dan kami perlu menjemputmu
keluar melalui taman.

292
00:35:46,240 --> 00:35:49,440
Bukan di depan, kita
tidak bisa mempercayai ayah kami.

293
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
Buka jendela Arthur.

294
00:35:52,080 --> 00:35:53,680
Aku akan mengambil kasusku.

295
00:35:53,760 --> 00:35:55,600
Lupakan kasusmu, Arthur!

296
00:35:59,040 --> 00:36:00,560
Saya berangkat sekarang.

297
00:36:00,640 --> 00:36:03,000
Baiklah, coba saya lihat
kamu ke pintu.

298
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

299
00:36:21,080 --> 00:36:23,080
Tinggalkan aku sendiri, tidak, tidak!

300
00:36:27,120 --> 00:36:29,640
Lepaskan aku, tinggalkan aku sendiri, tidak!

301
00:36:41,840 --> 00:36:43,200
Cara yang sangat profesional.

302
00:36:43,280 --> 00:36:44,560
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

303
00:36:44,640 --> 00:36:46,840
Saya akan datang dan berbicara
bersamamu di perjalanan.

304
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Calgary melarikan diri.

305
00:36:58,200 --> 00:37:01,800
Kemungkinan besar dia bertemu Jack,
tapi lebih lambat dari yang dia katakan.

306
00:37:03,320 --> 00:37:06,040
Jack memberinya waktu
itu akan membebaskannya dari tuduhan.

307
00:37:06,120 --> 00:37:10,920
Pemuda rapuh itu punya
menjadi antek, bukan alibi.

308
00:37:12,200 --> 00:37:14,160
Aku minta maaf karena kamu harus melakukannya
dengarkan semua itu.

309
00:37:14,240 --> 00:37:17,280
Ini sangat menjengkelkan.

310
00:37:18,280 --> 00:37:20,560
Jadi Jack masih bersalah.

311
00:37:20,640 --> 00:37:21,920
Dia masih melakukannya?

312
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Aku khawatir begitu,

313
00:37:24,480 --> 00:37:27,000
tidak ada yang menginginkan dia menjadi seperti itu
tidak bersalah lebih dari aku.

314
00:37:30,800 --> 00:37:33,880
Mary, aku perlu bicara denganmu

315
00:37:33,960 --> 00:37:37,040
dan kamu akan melakukannya
harus menjadi gadis pemberani.

316
00:37:37,120 --> 00:37:38,440
Anda akan melakukannya
katakan padaku itu Philip

317
00:37:38,520 --> 00:37:40,520
overdosis di kamar mandi.

318
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
Ya.

319
00:37:47,880 --> 00:37:49,080
Kenapa dia mati?

320
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
Yah, aku takut barbiturat

321
00:37:51,240 --> 00:37:55,920
dan wiski tidak
kombinasi yang membahagiakan.

322
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Bukan Philip, Jack.

323
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
Mengapa Jack mati?

324
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
Aku sudah bilang pada mereka.

325
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
Bagaimana dia milikku

326
00:38:17,480 --> 00:38:18,440
dan milikmu.

327
00:38:23,840 --> 00:38:25,840
Kenapa dia mati?

328
00:38:27,280 --> 00:38:29,480
Dia memulai perkelahian
dengan tahanan lain.

329
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
Anda tahu ini.

330
00:38:31,800 --> 00:38:33,360
Namun mereka tidak pernah menemukannya
tahu siapa yang membunuhnya.

331
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
Tidak.

332
00:38:34,360 --> 00:38:35,440
Apakah mereka mencoba?

333
00:38:35,520 --> 00:38:39,280
Tentu saja bagus
Ya Tuhan, apa ini?

334
00:38:39,360 --> 00:38:41,400
Bagaimana dia memulai pertarungan?

335
00:38:41,480 --> 00:38:42,800
Pasti ada yang melihatnya.

336
00:38:42,880 --> 00:38:45,320
Mungkin dia salah bicara
sesuatu kepada orang yang salah.

337
00:38:45,400 --> 00:38:47,600
Apakah dia mengatakan itu
hal yang salah padamu?

338
00:38:47,680 --> 00:38:48,480
Apakah Phillip?

339
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Benarkah Ibu?

340
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
Apa-apaan itu
kamu menuduhku?

341
00:38:51,120 --> 00:38:53,880
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

342
00:38:53,960 --> 00:38:56,200
Saya terus memikirkan
apa yang dikatakan Kepala Polisi Gould

343
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
kuucapkan padamu waktu itu.

344
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
Jam berapa?

345
00:39:00,240 --> 00:39:02,000
Waktu itu katanya
dia akan memiliki semua tulangnya

346
00:39:02,080 --> 00:39:04,080
di tubuh Jack patah.

347
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Dia akan mendapatkan kepalanya
ditendang menjadi dua.

348
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
Dan kamu tidak mengatakannya
bahwa dia seharusnya tidak melakukannya.

349
00:39:16,720 --> 00:39:18,640
Dan saya terus memikirkan caranya
kamu pergi menemui Jack

350
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
dan keesokan harinya dia meninggal.

351
00:39:22,920 --> 00:39:25,160
sayangku.

352
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
Oh, Kirsten, betapa pahitnya perasaanmu.

353
00:39:37,160 --> 00:39:40,000
Ini adalah balas dendamnya
karena aku akan menikah lagi

354
00:39:40,080 --> 00:39:42,080
dan aku belum memilihnya.

355
00:39:43,160 --> 00:39:45,240
Saya harus berbicara
dengan Dr. Moresuch

356
00:39:45,320 --> 00:39:50,040
dan kemudian saya mengharapkan semuanya
darimu untuk meminta maaf.

357
00:39:53,200 --> 00:39:57,320
Tapi kamu, ada
tidak ada yang bisa kamu katakan,

358
00:39:57,400 --> 00:40:00,240
mencoba mengubah milikku sendiri
anak-anak menentangku.

359
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
Hidupmu di rumah ini sudah berakhir.

360
00:41:33,080 --> 00:41:35,000
Mengapa?

361
00:41:35,080 --> 00:41:37,080
Dia sangat bahagia.

362
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
Kami sangat senang.

363
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
Dia mengakuinya, Gwenda.

364
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
Mengakui apa?

365
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Ibu.

366
00:43:59,160 --> 00:44:02,000
Kirsten, Kirsten,
tolong, tolong!

367
00:44:07,560 --> 00:44:09,560
Di sana, di sana.

368
00:44:09,640 --> 00:44:10,960
Kirsten!

369
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
Kirsten kembali.

370
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
Tolong Kirsten, Kirsten!